Mr. Williams, who also starred in “Boardwalk Empire” and “Lovecraft Country,” was best known for his role as Omar Little in the David Simon HBO series.